1
00:00:22,167 --> 00:00:23,542
[ร่ายมนตร์เป็นภาษาชวา]

2
00:00:25,875 --> 00:00:28,167
[ร่ายมนตร์เป็นภาษาชวา]

3
00:00:29,458 --> 00:00:30,625
[ร่ายมนตร์เป็นภาษาชวา]

4
00:00:37,875 --> 00:00:42,042
[ร่ายมนตร์เป็นภาษาชวา]

5
00:00:42,125 --> 00:00:45,292
[ร่ายมนตร์เป็นภาษาชวา]

6
00:00:45,375 --> 00:00:48,083
[ร่ายมนตร์เป็นภาษาชวา]

7
00:00:48,167 --> 00:00:50,208
[ร่ายมนตร์เป็นภาษาชวา]

8
00:00:50,292 --> 00:00:55,917
[เสกคาถาเป็นภาษาชวาอย่างรวดเร็ว]

9
00:00:56,000 --> 00:00:59,708
[เสกคาถาเป็นภาษาชวาอย่างรวดเร็ว]

10
00:00:59,792 --> 00:01:03,375
[เสกคาถาเป็นภาษาชวาอย่างรวดเร็ว]

11
00:01:03,458 --> 00:01:07,042
[เสกคาถาเป็นภาษาชวาอย่างรวดเร็ว]

12
00:01:07,125 --> 00:01:10,708
[เสกคาถาเป็นภาษาชวาอย่างรวดเร็ว]

13
00:01:10,792 --> 00:01:17,208
[เสกคาถาเป็นภาษาชวาอย่างรวดเร็ว]

14
00:01:17,292 --> 00:01:18,875
[เสกคาถาเป็นภาษาชวาอย่างรวดเร็ว]

15
00:01:36,875 --> 00:01:38,083
[คลิก]

16
00:01:50,375 --> 00:01:52,125
[ถอนหายใจ]

17
00:01:52,208 --> 00:01:55,625
[ปู่] ลองดูนี่สิ

18
00:01:55,708 --> 00:01:56,708
[หัวเราะ]

19
00:01:58,083 --> 00:02:00,917
[เฮา] นี่คืออะไรคุณปู่?

20
00:02:01,000 --> 00:02:03,167
มันเป็นตัวเร่งปฏิกิริยา

21
00:02:04,958 --> 00:02:07,208
ใบไม้?

22
00:02:07,292 --> 00:02:09,583
นี่ไม่ใช่ใบไม้ธรรมดา

23
00:02:10,750 --> 00:02:12,917
นี่คือใบลอนตาร์

24
00:02:13,000 --> 00:02:15,792
- อะไร?
-ใบลอนตาล.

25
00:02:15,875 --> 00:02:19,833
[ปู่] ย้อนกลับไปสมัยมัชปาหิต...

26
00:02:19,917 --> 00:02:22,000
...พวกเขาเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้

27
00:02:23,208 --> 00:02:24,208
อืม...

28
00:02:24,292 --> 00:02:26,167
[ปู่] ก็...

29
00:02:26,250 --> 00:02:29,000
จำคำพูดของฉันตอนนี้

30
00:02:29,083 --> 00:02:33,708
ขณะที่ฉัน "ไม่อยู่" โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าสิ่งนี้ยังคงอยู่กับฉัน

31
00:02:33,792 --> 00:02:35,458
[ปู่] ระวังตัวด้วยนะ โอเคไหม?

32
00:02:35,542 --> 00:02:36,833
- [ปู่] โอเค?
- ใช่.

33
00:02:39,042 --> 00:02:41,375
ตอนนี้ฉันต้องมีสมาธิ

34
00:02:41,458 --> 00:02:43,250
[ไอ]

35
00:02:43,333 --> 00:02:44,875
[นาฬิกาฟ้อง]

36
00:02:59,833 --> 00:03:01,833
[เสียงนาฬิกา]

37
00:03:15,625 --> 00:03:17,042
[เสียงน่าขนลุก]

38
00:03:22,292 --> 00:03:23,625
[แม่] เฮา!

39
00:03:23,708 --> 00:03:25,583
ริด้าอยู่ข้างนอก

40
00:03:33,458 --> 00:03:34,583
[หน้าต่างเปิดขึ้น]

41
00:03:35,792 --> 00:03:36,833
[เฮา] ฉันมาแล้ว

42
00:03:47,875 --> 00:03:49,292
- เฮา.
- ริด้า.

43
00:03:49,375 --> 00:03:51,208
- [ริดา] ขี่กันเถอะ
- [เฮา] เอาล่ะ

44
00:03:54,875 --> 00:03:57,083
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

45
00:04:30,417 --> 00:04:31,417
[เสียงตึงเครียด]

46
00:05:02,292 --> 00:05:03,583
[ริด้า] เฮา!

47
00:05:03,667 --> 00:05:06,583
สัมมนาวันนี้หมดแล้วนะครับ

48
00:05:06,667 --> 00:05:11,083
ฉันมั่นใจว่าเราจะเติมเต็มสถานที่ที่ใหญ่กว่านี้ได้ในครั้งต่อไป

49
00:05:11,167 --> 00:05:12,250
สาธุ

50
00:05:12,333 --> 00:05:16,000
ยกเลิกการเดินทางไม่ได้เหรอ?

51
00:05:16,083 --> 00:05:18,625
ฉันจะไม่ไปเที่ยวพักผ่อนนะริด

52
00:05:18,708 --> 00:05:23,625
ฉันต้องการที่จะเห็นเหตุการณ์ประวัติศาสตร์
ของประเทศของเรา

53
00:05:23,708 --> 00:05:24,708
คุณได้ยินไหม?

54
00:05:24,792 --> 00:05:25,708
[คำราม]

55
00:05:25,792 --> 00:05:27,167
อะไรก็ได้

56
00:05:27,250 --> 00:05:30,292
เพียงให้แน่ใจว่าไปหลังจากวันพฤหัสบดี

57
00:05:30,375 --> 00:05:33,000
วันนั้นเรายังมีสัมมนาอยู่

58
00:05:33,083 --> 00:05:35,208
- จริงหรือ?
- เราไม่สามารถยกเลิกได้

59
00:05:35,292 --> 00:05:36,542
ใช้ได้.

60
00:05:36,625 --> 00:05:39,333
ฉันได้ใช้เงินเป็นเงินดาวน์สำหรับกล้องใหม่

61
00:05:39,417 --> 00:05:41,042
- [ริด้าเยาะเย้ย]
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

62
00:05:41,125 --> 00:05:43,042
เราจะ? ใกล้จะถึงเวลาแล้ว

63
00:05:43,125 --> 00:05:45,542
- รอสักครู่.
- อะไรตอนนี้?

64
00:05:45,625 --> 00:05:49,333
หวีผมให้ถูกวิธี!

65
00:05:49,417 --> 00:05:52,208
อย่างน้อยฉันก็ได้อาบน้ำแล้ว!

66
00:05:52,292 --> 00:05:54,708
- ตอนนี้ฉันดูดีไหม?
- เล็กน้อย.

67
00:05:54,792 --> 00:05:57,042
น่าเกลียดน้อยกว่านิดหน่อย [หัวเราะ]

68
00:05:57,125 --> 00:05:58,167
[ริด้า] ไปกันเถอะ!

69
00:05:58,250 --> 00:06:01,792
บทนำสู่การรับรู้ย้อนหลัง

70
00:06:01,875 --> 00:06:05,000
[เฮา] Retro แปลว่า ถอยหลัง...

71
00:06:05,083 --> 00:06:08,250
...และ "ความรู้ความเข้าใจ" หมายถึงการรู้

72
00:06:08,333 --> 00:06:14,250
[เฮา] กล่าวอีกนัยหนึ่ง retrocognition หมายถึง
ความสามารถในการเรียนรู้เหตุการณ์ในอดีต

73
00:06:14,333 --> 00:06:16,042
[ผู้เข้าร่วม 1] ขออภัย

74
00:06:16,125 --> 00:06:19,375
สิ่งนี้เหมือนกับ "การฉายดาว" หรือไม่?

75
00:06:19,458 --> 00:06:20,917
มันไม่ใช่

76
00:06:21,000 --> 00:06:23,500
ระหว่างการฉายดาว...

77
00:06:23,583 --> 00:06:27,292
...วิญญาณของคนนั้นออกจากร่างไป
และเดินทางไปยังอีกมิติหนึ่ง

78
00:06:27,375 --> 00:06:31,750
[เฮา] ขณะที่อยู่ในการรับรู้ย้อนหลัง
ทุกอย่างเกิดขึ้นในจิตใต้สำนึก

79
00:06:31,833 --> 00:06:35,583
เราเข้าสู่เกลียวเวลาที่แตกต่างกัน

80
00:06:35,667 --> 00:06:38,000
[ผู้เข้าร่วม 1] ชอบการเดินทางข้ามเวลาเหรอ?

81
00:06:38,083 --> 00:06:39,167
[เฮา] บางอย่างเช่นนั้น

82
00:06:39,250 --> 00:06:44,458
ฉันต้องเน้นย้ำถึงความสำคัญ
ของตัวเร่งปฏิกิริยาในกระบวนการรับรู้ย้อนหลัง

83
00:06:44,542 --> 00:06:48,792
ตัวเร่งปฏิกิริยาเป็นตัวกลางระหว่างปัจจุบันและอดีต

84
00:06:48,875 --> 00:06:53,833
[Hao] พวกมันมักจะเป็นของของใครบางคน
จากอดีต

85
00:06:53,917 --> 00:06:58,292
[เฮา] ไอเทมพวกนี้สร้างมาจากโมเลกุล...

86
00:06:58,375 --> 00:07:01,125
...ที่บันทึกเหตุการณ์รอบตัวอย่างแข็งขัน

87
00:07:01,208 --> 00:07:05,750
จากนั้นการบันทึกจะถูกส่งผ่านคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า

88
00:07:05,833 --> 00:07:09,208
[เฮา] คนที่มีความสามารถในการจับ
ชีพจรเหล่านั้น...

89
00:07:09,292 --> 00:07:12,333
...จะสามารถทำการรู้จำย้อนหลังได้

90
00:07:12,417 --> 00:07:16,750
กอรีนของพวกเขาสามารถมองเห็นอดีตได้...

91
00:07:16,833 --> 00:07:18,875
...ในมุมมองของเจ้าของตัวเร่งปฏิกิริยา

92
00:07:18,958 --> 00:07:21,875
[ผู้เข้าร่วม 1] ดังนั้นระหว่างการรู้จำย้อนหลัง...

93
00:07:21,958 --> 00:07:26,708
...คุณเข้าไปในร่างของเจ้าของเหรอ?

94
00:07:26,792 --> 00:07:28,167
[เยาะเย้ย]

95
00:07:28,250 --> 00:07:29,333
อืม...

96
00:07:29,417 --> 00:07:34,625
ฉันชอบคำว่า "โบกรถ"

97
00:07:34,708 --> 00:07:36,417
[เฮา] แต่ใช่ คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

98
00:07:36,500 --> 00:07:38,167
[ผู้เข้าร่วม 2] ขออภัย

99
00:07:38,250 --> 00:07:41,125
คุณสามารถเปลี่ยนอดีตได้หรือไม่?

100
00:07:41,208 --> 00:07:42,625
[เฮา] เป็นคำถามที่ดี

101
00:07:42,708 --> 00:07:46,333
ผู้ที่เดินทางข้ามเวลาคือกอรีนของฉัน

102
00:07:46,417 --> 00:07:50,542
[เฮา] มันไม่สามารถควบคุมได้
ร่างกายของเจ้าของตัวเร่งปฏิกิริยา

103
00:07:50,625 --> 00:07:53,750
นอกจากนี้ยังไม่สามารถโต้ตอบกับผู้อื่นได้

104
00:07:54,875 --> 00:07:56,875
ดังนั้นคำตอบคือ...

105
00:07:56,958 --> 00:07:58,042
...ไม่

106
00:07:58,125 --> 00:08:00,500
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอดีตได้

107
00:08:03,542 --> 00:08:06,292
ระหว่างการนึกย้อน...

108
00:08:06,375 --> 00:08:09,042
...ผู้คนจะมองเห็นแต่ฉันหลับใหล

109
00:08:10,208 --> 00:08:14,125
แต่จริงๆ แล้วกิจกรรมนี้ใช้พลังงานไปมาก

110
00:08:14,208 --> 00:08:20,125
[ผู้เข้าร่วมคนที่ 3] คุณเฮา มีกรณี
เมื่อบุคคลไม่สามารถหวนกลับจากอดีตได้?

111
00:08:32,458 --> 00:08:33,625
[เล่นเพลงอึมครึม]

112
00:09:00,125 --> 00:09:05,125
[ริดา] เอาล่ะ
สำหรับการสัมมนาวันนี้เกี่ยวกับการรู้จำย้อนหลัง

113
00:09:05,208 --> 00:09:09,500
ขอปรบมือให้นายเฮา กุรเนียวรรณ ดังๆ !

114
00:09:09,583 --> 00:09:10,750
[ปรบมือทั้งหมด]

115
00:09:31,458 --> 00:09:33,375
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

116
00:09:33,458 --> 00:09:34,542
[เฮา] ครับ คุณผู้หญิง?

117
00:09:34,625 --> 00:09:36,708
- ขออภัยที่ขัดจังหวะ
- ใช่.

118
00:09:38,375 --> 00:09:42,750
ถ้าทำได้อย่างที่พูดจริงๆ...

119
00:09:42,833 --> 00:09:45,125
...ถ้าอย่างนั้นคุณคือคนที่สามารถช่วยเราได้

120
00:09:48,125 --> 00:09:49,792
ความช่วยเหลือประเภทใด?

121
00:09:51,250 --> 00:09:53,375
ขออภัย คุณชื่ออะไร?

122
00:09:53,458 --> 00:09:55,208
ฉันชื่อสุจัตมิโก

123
00:09:55,292 --> 00:09:57,667
และนี่คือภรรยาของผม คุณสุจัตมิโก

124
00:09:57,750 --> 00:10:00,042
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อสัมมนา

125
00:10:01,083 --> 00:10:02,250
[นาง. Sujatmiko] นี่คือสิ่งที่

126
00:10:04,125 --> 00:10:08,500
เราสูญเสียลูกสาวไปเมื่อสองวันก่อน

127
00:10:08,583 --> 00:10:10,583
เธอไม่เคยกลับบ้านจากโรงเรียน

128
00:10:11,583 --> 00:10:14,292
[นาง. ซูจัตมิโก]
เพื่อนของเธอและเจ้าหน้าที่โรงเรียนได้ค้นหาเธอ...

129
00:10:15,333 --> 00:10:16,875
...แต่เธอกลับไม่พบเลย

130
00:10:18,208 --> 00:10:20,417
เราไม่รู้จะดูที่ไหนอีก

131
00:10:20,500 --> 00:10:21,542
[นาย. สุจัตมิโกะ] ที่รัก

132
00:10:21,625 --> 00:10:23,042
เรายังไม่รู้ว่าเธอหายไปหรือเปล่า

133
00:10:23,125 --> 00:10:25,708
- เธออาจกำลังหนีไปกับแฟนใหม่
- หยุดนะ!

134
00:10:25,792 --> 00:10:27,583
เมื่อเงินหมดเธอก็จะกลับบ้าน

135
00:10:27,667 --> 00:10:29,333
ส่าหรีไม่ใช่แบบนั้น!

136
00:10:29,417 --> 00:10:31,167
[นาย. Sujatmiko] คุณรู้ไหมว่าเด็กสมัยนี้เป็นอย่างไร

137
00:10:31,250 --> 00:10:33,583
แฟนใหม่คนไหน? เธอไม่มี!

138
00:10:33,667 --> 00:10:36,625
สิ่งที่ฉันกังวลเธอกลับบ้านท้อง

139
00:10:36,708 --> 00:10:40,125
- หุบปาก!
- [ริดา] ขอโทษครับคุณผู้หญิง

140
00:10:40,208 --> 00:10:45,708
คุณกำลังขอให้เฮาทำการรู้จำย้อนหลัง
ถึงเวลาสองวันที่แล้วเหรอ?

141
00:10:45,792 --> 00:10:47,250
ใช่ถูกต้อง

142
00:10:47,333 --> 00:10:48,958
โปรดช่วยเราด้วย

143
00:10:49,042 --> 00:10:51,625
โปรดช่วยเราตามหาลูกสาวของเรา

144
00:10:51,708 --> 00:10:53,542
ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด

145
00:10:54,792 --> 00:10:55,958
- [นาง สุจัตมิโกะ] ช่วยพวกเราด้วย
- [นาย. ซูจัตมิโกะ] ที่รัก!

146
00:10:57,417 --> 00:11:00,083
- ทำไมเราไม่บอกตำรวจล่ะ?
- แต่ที่รัก...

147
00:11:00,167 --> 00:11:02,125
ตำรวจจะช่วยเราตามหาเธอ

148
00:11:02,208 --> 00:11:04,042
ไม่ใช่คนเหล่านี้

149
00:11:06,000 --> 00:11:08,083
[นาง. สุจัตมิโกะ] โปรดช่วยพวกเราด้วย

150
00:11:08,167 --> 00:11:09,167
[หายใจเข้าลึกๆ]

151
00:11:12,583 --> 00:11:13,833
[เสียงตุ๊กแกในพื้นหลัง]

152
00:11:20,167 --> 00:11:21,292
[นาง Sujatmiko] สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง

153
00:11:23,875 --> 00:11:27,917
คุณเฮา นี่คุณวาติ ครูประจำชั้นส่าหรี

154
00:11:28,000 --> 00:11:29,667
และนี่คือ...

155
00:11:29,750 --> 00:11:31,583
ริด้า. ผู้จัดการของเฮา

156
00:11:33,833 --> 00:11:38,125
[นางสาว. วาติ] ไม่มีใครได้รับอนุญาต
เพื่อเข้าบริเวณโรงเรียนในเวลานี้

157
00:11:39,125 --> 00:11:41,250
[หายใจเข้าลึกๆ]

158
00:11:41,333 --> 00:11:43,208
นี่เป็นข้อยกเว้น

159
00:11:43,292 --> 00:11:45,000
[นาง. สุจัตมิโกะ] ขอบคุณมาก

160
00:11:45,083 --> 00:11:46,917
มากับฉัน.

161
00:11:48,375 --> 00:11:50,958
- [นาย. Sujatmiko] เราควรขอความช่วยเหลืออย่างแท้จริง!
- [นาง Sujatmiko] หุบปากซะ!

162
00:11:51,042 --> 00:11:53,792
- "ผู้จัดการ"?
- คุณชอบ "แฟน" มากกว่าเหรอ?

163
00:11:53,875 --> 00:11:55,625
[ทั้งรังเกียจ]

164
00:11:55,708 --> 00:11:58,458
[ล็อคเสียงดัง]

165
00:11:58,542 --> 00:11:59,667
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

166
00:12:03,708 --> 00:12:04,750
[ไฟคลิก]

167
00:12:11,958 --> 00:12:16,417
[เฮา] นี่คือที่ที่คุณพบซารีครั้งสุดท้ายเหรอ?

168
00:12:16,500 --> 00:12:17,667
[นางสาว. วาติ] ครับท่าน.

169
00:12:19,583 --> 00:12:22,542
[นางสาว. วาติ] ฉันขอโทษจริงๆ คุณผู้หญิง

170
00:12:22,625 --> 00:12:26,125
ฉันควรจะบอกเธอให้กลับบ้านเย็นวันนั้น

171
00:12:26,208 --> 00:12:28,083
ไม่เป็นไร.

172
00:12:28,167 --> 00:12:31,500
ตอนนี้เรามีเฮามาช่วยเราแล้ว

173
00:12:31,583 --> 00:12:34,625
ฉันหวังว่าเราจะพบซารี

174
00:12:35,625 --> 00:12:36,667
เราจะไม่ครับท่าน?

175
00:12:42,083 --> 00:12:43,875
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

176
00:12:45,417 --> 00:12:49,792
ฉันมักจะใช้ความสามารถของฉันในการเป็นพยานประวัติศาสตร์

177
00:12:51,042 --> 00:12:52,708
ไม่ใช่เพื่อตามหาคนหาย

178
00:12:54,042 --> 00:12:55,542
[เฮา] อย่างไรก็ตาม...

179
00:12:55,625 --> 00:12:57,833
...ฉันจะพยายามช่วยอย่างเต็มที่

180
00:12:57,917 --> 00:12:59,167
[นาง. สุจัตมิโก] ขอบคุณพระเจ้า

181
00:12:59,250 --> 00:13:01,542
ขอบคุณมากนายเฮา

182
00:13:01,625 --> 00:13:03,500
นั่นคือทั้งหมดที่เราถาม

183
00:13:30,333 --> 00:13:31,333
[ถอนหายใจ]

184
00:13:52,417 --> 00:13:53,750
คุณผู้หญิง.

185
00:13:53,833 --> 00:13:58,625
- คุณคะ มีอะไรที่เป็นของส่าหรีบ้างไหม?
- [อุปกรณ์แสนยานุภาพ]

186
00:13:59,833 --> 00:14:00,917
ใช่ฉันทำ.

187
00:14:07,625 --> 00:14:08,958
[นาง. สุจัตมิโกะ] กรรไกรคู่นี้เป็นของเธอ

188
00:14:09,042 --> 00:14:10,583
เพื่อนร่วมชั้นของเธอพบมัน

189
00:14:12,167 --> 00:14:13,167
[เสียงตึงเครียด]

190
00:14:19,375 --> 00:14:21,792
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

191
00:14:21,875 --> 00:14:23,750
คุณช่วยยืนข้างหลังฉันหน่อยได้ไหม?

192
00:14:28,542 --> 00:14:29,542
[นาง. สุจัตมิโกะ] เอาน่า.

193
00:14:31,708 --> 00:14:32,708
[นาง. สุจัตมิโกะ] รีบหน่อยสิ

194
00:14:50,917 --> 00:14:52,625
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

195
00:15:05,958 --> 00:15:08,125
[เสียงตึงเครียดดังขึ้น]

196
00:16:32,208 --> 00:16:33,583
[ประตูเปิด]

197
00:16:34,833 --> 00:16:36,833
[นางสาว. วาติ] ส่าหรี?

198
00:16:36,917 --> 00:16:40,375
มันดึกแล้วทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

199
00:16:40,458 --> 00:16:42,375
ฉันต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จ

200
00:16:43,625 --> 00:16:45,958
ทำไมไม่ทำที่บ้านล่ะ?

201
00:16:46,042 --> 00:16:49,583
จักรเย็บผ้าของเราเสีย

202
00:16:50,625 --> 00:16:51,958
ใช้ได้.

203
00:16:52,042 --> 00:16:53,500
อย่าอยู่ที่นี่สายเกินไปโอเค

204
00:16:53,583 --> 00:16:54,667
ใช่ครับคุณผู้หญิง

205
00:16:57,708 --> 00:16:59,417
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

206
00:16:59,500 --> 00:17:00,917
[ประตูปิด]

207
00:17:02,833 --> 00:17:05,625
[จักรเย็บผ้าหมุนวน]

208
00:17:16,333 --> 00:17:17,375
[ปังประตู]

209
00:17:19,458 --> 00:17:20,417
[ปังประตู]

210
00:17:20,500 --> 00:17:23,042
เข้ามาได้เลย เปิดแล้ว

211
00:17:25,208 --> 00:17:26,208
[เสียงประตูดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง]

212
00:17:29,667 --> 00:17:30,667
[ประตูหยุดกระแทก]

213
00:17:45,958 --> 00:17:46,958
[ปังประตู]

214
00:17:48,375 --> 00:17:49,417
[เสียงประตูดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง]

215
00:19:39,292 --> 00:19:40,667
[จักรเย็บผ้าหมุนวน]

216
00:19:50,167 --> 00:19:51,333
[สแน็ปแสง]

217
00:20:32,875 --> 00:20:34,417
[เสียงน่าขนลุก]

218
00:20:37,375 --> 00:20:38,875
[หายใจแรง]

219
00:20:44,208 --> 00:20:45,208
[กระทืบนิ้ว]

220
00:20:45,292 --> 00:20:46,333
[กรีดร้อง]

221
00:20:54,042 --> 00:20:55,042
[คำราม]

222
00:20:56,417 --> 00:20:57,417
[สะอื้น]

223
00:21:33,583 --> 00:21:36,208
[เฮาหอบ]

224
00:21:40,375 --> 00:21:42,375
[เฮาหอบ]

225
00:21:53,792 --> 00:21:54,792
[ประตูปิด]

226
00:21:57,875 --> 00:21:58,875
[คำราม]

227
00:22:07,333 --> 00:22:09,667
[เฮาหอบ]

228
00:22:28,208 --> 00:22:29,542
[ส่าหรีคร่ำครวญ]

229
00:22:39,625 --> 00:22:40,708
[เฮากรีดร้อง]

230
00:22:55,208 --> 00:22:56,875
[ของเหลวทำงาน]

231
00:23:53,417 --> 00:23:54,417
[เสียงดังกึกก้อง]

232
00:24:19,833 --> 00:24:20,833
[เสียงดังกึกก้อง]

233
00:24:24,250 --> 00:24:25,667
คุณผู้หญิง.

234
00:24:25,750 --> 00:24:27,875
[ริดา] เฮ้ เฮ้ ดื่มสิ่งนี้

235
00:24:27,958 --> 00:24:29,583
[ริดา] คุณสบายดีไหม?

236
00:24:29,667 --> 00:24:31,500
[เฮาหอบ]

237
00:24:35,500 --> 00:24:36,708
[อึกทึก]

238
00:24:38,167 --> 00:24:39,333
[ไอ]

239
00:24:40,583 --> 00:24:41,750
คุณพบเธอเหรอ?

240
00:24:43,375 --> 00:24:44,458
ฉันรู้...

241
00:24:46,250 --> 00:24:47,458
ฉันรู้ว่าซารีอยู่ที่ไหน

242
00:24:51,083 --> 00:24:52,958
คุณวาติ มีเชือกไหม?

243
00:24:54,250 --> 00:24:55,875
[เสียงฝีเท้าดังกึกก้อง]

244
00:25:10,500 --> 00:25:12,250
[นางสาว. Wati] คุณแน่ใจเหรอว่าเธออยู่ที่นี่?

245
00:25:13,333 --> 00:25:15,500
เราได้ตรวจค้นทั่วทั้งโรงเรียนอย่างละเอียดแล้ว

246
00:25:19,500 --> 00:25:21,667
ยกเว้นจุดเดียว

247
00:25:21,750 --> 00:25:22,792
หลังต้นไม้ต้นนั้น

248
00:25:28,333 --> 00:25:29,583
[เฮา] มีบ่อน้ำใช่มั้ย?

249
00:25:32,250 --> 00:25:34,000
[เสียงฝีเท้าดังกึกก้อง]

250
00:25:38,333 --> 00:25:40,500
[ริด้า] เธอถูกโปจงลักพาตัวไปหรือเปล่า?

251
00:25:40,583 --> 00:25:42,208
[เฮา] คุณรู้ได้อย่างไร?

252
00:25:42,292 --> 00:25:46,500
[ริดา] ความรู้เกี่ยวกับผีของฉัน
ลึกซึ้งกว่าที่คุณคิด

253
00:25:46,583 --> 00:25:50,583
ถ้าส่าหรีแขวนอยู่บนต้นไม้ก็ต้องเป็นกุนติลานาค

254
00:25:50,667 --> 00:25:51,958
คุณเห็นส่าหรีอยู่ในบ่อน้ำ

255
00:25:52,042 --> 00:25:54,375
ใครชอบที่ชื้นและมืดบ้าง?

256
00:25:54,458 --> 00:25:56,292
ไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก โปฉง

257
00:26:00,375 --> 00:26:01,542
[เฮา] มาเปิดกันเถอะครับ

258
00:26:18,458 --> 00:26:21,292
[นาย. Sujatmiko และนาง Sujatmiko] ส่าหรี!

259
00:26:21,375 --> 00:26:26,250
ส่าหรี!

260
00:26:26,333 --> 00:26:28,667
ให้ฉันไปหาเธอ

261
00:26:39,750 --> 00:26:41,375
ริด้า ถือมันไว้

262
00:26:43,167 --> 00:26:45,917
[นาย. Sujatmiko และนาง Sujatmiko] ส่าหรี!

263
00:26:48,500 --> 00:26:51,083
ส่าหรี!

264
00:26:51,167 --> 00:26:52,708
[นาง. สุจัตมิโก] โอ้พระเจ้า.

265
00:26:52,792 --> 00:26:56,583
ส่าหรี...

266
00:26:56,667 --> 00:26:57,833
[เฮาหอบ]

267
00:26:58,875 --> 00:27:02,792
- [นาง สุจัตมิโกะ] ส่าหรี...
- [เฮาคำราม]

268
00:27:08,000 --> 00:27:13,125
[[ นาง สุจัตมิโกะ ร้องไห้] ส่าหรี...

269
00:27:15,375 --> 00:27:17,750
[ริด้า] เฮา! ระวัง!

270
00:27:21,833 --> 00:27:24,458
[นาง. สุจัตมิโก] ส่าหรี.

271
00:27:56,333 --> 00:28:01,042
ดึงเชือก!

272
00:28:01,125 --> 00:28:03,958
[ทั้งหมด] หนึ่ง สอง สาม!

273
00:28:04,042 --> 00:28:06,417
- [ริด้าคร่ำครวญ]
- [นาง สุจัตมิโกะ] ระวัง!

274
00:28:09,458 --> 00:28:11,083
[นาง. สุจัตมิโกะ] ระวัง...

275
00:28:12,917 --> 00:28:14,167
[นาง สุจัตมิโกะ] เดี๋ยวก่อน...

276
00:28:17,125 --> 00:28:20,000
[นาง Sujatmiko] เดี๋ยวก่อนส่าหรี

277
00:28:23,375 --> 00:28:25,083
[นาง. สุจัตมิโกะ] ส่าหรี...

278
00:28:30,458 --> 00:28:32,125
- [เสียงหนูร้อง]
- [เฮาอ้าปากค้าง]

279
00:28:33,750 --> 00:28:35,250
[หอบ]

280
00:29:10,000 --> 00:29:12,958
[ริด้า] เฮา ปีนขึ้นไปเดี๋ยวนี้!

281
00:29:22,917 --> 00:29:24,125
[คำราม]

282
00:29:26,958 --> 00:29:28,750
[นาง Sujatmiko] ขอบคุณมากครับคุณเฮา

283
00:29:31,375 --> 00:29:32,500
[นาย. สุจัตมิโกะ] ขอบคุณ.

284
00:29:35,208 --> 00:29:37,500
คุณนาย...

285
00:29:37,583 --> 00:29:39,500
...เมื่อถึงบ้าน...

286
00:29:39,583 --> 00:29:42,458
...กรุณาอาบน้ำดอกไม้ให้เธอด้วย

287
00:29:42,542 --> 00:29:44,542
นั่นควรจะทำความสะอาดเธอ

288
00:29:44,625 --> 00:29:46,167
เอาล่ะ คุณหนู

289
00:29:48,708 --> 00:29:51,500
ท่านครับ ปิดบ่อน้ำกันเถอะ

290
00:29:51,583 --> 00:29:53,917
ให้ฉันทำมัน. เอาน่าครับท่าน

291
00:29:58,083 --> 00:30:02,375
[นาง. สุจัตมิโกะ] เดี๋ยวก่อน

292
00:30:17,458 --> 00:30:18,750
[เครื่องยนต์มอเตอร์ไซค์มีเสียงดังกึกก้อง]

293
00:30:19,875 --> 00:30:21,208
[ริดา] ฉันไม่เคยคิดเลย...

294
00:30:21,292 --> 00:30:24,042
...ว่าความสามารถของคุณสามารถช่วยผู้อื่นได้

295
00:30:25,042 --> 00:30:27,875
เฮ้. เห็นโป่งมั้ย?

296
00:30:27,958 --> 00:30:29,125
มันดูเหมือนอะไร?

297
00:30:31,708 --> 00:30:32,750
เฮา?

298
00:30:33,750 --> 00:30:36,792
เฮา! เจ๊!

299
00:30:36,875 --> 00:30:39,125
ฉันกำลังพูดอยู่...

300
00:30:39,208 --> 00:30:41,000
...และคุณก็น้ำลายไหลบนไหล่ของฉัน!

301
00:30:41,083 --> 00:30:42,375
แหวะ!

302
00:30:53,917 --> 00:30:55,875
[เฮา] คุณปู่...

303
00:30:55,958 --> 00:31:00,417
ฉันนำ "วาจิก" ของโปรดของคุณมา

304
00:31:03,042 --> 00:31:06,000
ฉันไม่พบผู้ขายที่ตลาดเกเด

305
00:31:07,667 --> 00:31:09,792
แต่ไม่ต้องกังวล...

306
00:31:09,875 --> 00:31:11,375
...นี่ก็ดีไม่แพ้กัน

307
00:31:17,083 --> 00:31:19,375
นี่สำหรับคุณ

308
00:31:23,083 --> 00:31:24,333
และอันนี้สำหรับฉัน

309
00:31:25,958 --> 00:31:28,000
[พลาสติกแตก]

310
00:31:38,958 --> 00:31:40,125
- [เคี้ยว]
- [พลั่วดัง]

311
00:31:43,208 --> 00:31:44,708
[พลั่วดัง]

312
00:31:47,542 --> 00:31:48,792
[พลั่วดัง]

313
00:32:13,667 --> 00:32:14,875
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

314
00:33:15,667 --> 00:33:16,792
[เฮาหายใจไม่ออก]

315
00:33:18,917 --> 00:33:20,083
[พลั่วดัง]

316
00:33:22,750 --> 00:33:23,750
[เฮาคำราม]

317
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
[คร่ำครวญ]

318
00:33:28,000 --> 00:33:29,375
[เฮาคร่ำครวญ]

319
00:33:30,625 --> 00:33:31,625
[เฮากรีดร้อง]

320
00:33:41,125 --> 00:33:42,917
[อ้าปากค้าง]

321
00:33:43,000 --> 00:33:45,625
เฮา? ขอบคุณพระเจ้า

322
00:33:45,708 --> 00:33:47,417
ในที่สุดคุณก็ตื่นแล้ว

323
00:33:50,333 --> 00:33:54,958
ริดาบอกว่าทันทีที่คุณลงจากจักรยาน คุณก็ล้มลง

324
00:33:55,042 --> 00:33:56,167
คุณสบายดีไหม?

325
00:33:58,250 --> 00:34:00,333
ใช่แล้วแม่ ฉันสบายดี.

326
00:34:06,250 --> 00:34:08,167
- [เฮา] แว่นตาของฉันอยู่ที่ไหน?
- [แม่] นี่

327
00:34:12,542 --> 00:34:14,792
[ริด้า] โชคดีที่เรามาถึงที่นี่แล้ว

328
00:34:14,875 --> 00:34:18,708
ไม่เช่นนั้นใครจะอุ้มคุณไปได้?

329
00:34:18,792 --> 00:34:21,250
คุณหนักกว่ากอริลลา

330
00:34:23,458 --> 00:34:28,708
พอแล้วกับเรื่องย้อนยุคอะไรก็ตาม Hao

331
00:34:28,792 --> 00:34:30,042
มันอันตราย.

332
00:34:30,125 --> 00:34:32,042
คิดถึงความเป็นอยู่ที่ดีของคุณ

333
00:34:33,917 --> 00:34:35,083
ริด้า.

334
00:34:35,167 --> 00:34:37,583
[แม่] เขาเคยเป็นลมแบบนี้มาก่อนมั้ย?

335
00:34:39,333 --> 00:34:41,375
วางมันลงแม่

336
00:34:41,458 --> 00:34:43,833
ฉันโอเค.

337
00:34:43,917 --> 00:34:47,750
แค่เหนื่อยนิดหน่อย

338
00:34:47,833 --> 00:34:49,250
ใช่ไหมริด้า?

339
00:34:49,333 --> 00:34:52,333
ไม่ต้องกังวลคุณป้า ฉันจะอยู่เคียงข้างเขา เสมอ.

340
00:34:55,667 --> 00:34:59,708
ใช้ได้. ตอนนี้ต้องกินเยอะๆ...

341
00:34:59,792 --> 00:35:02,792
...จะได้หายเร็วๆ ใช่ไหม?

342
00:35:02,875 --> 00:35:04,458
ฉันจะไม่ปฏิเสธเรื่องนั้น

343
00:35:04,542 --> 00:35:06,208
คำขวัญของฉันคือฉันจะไม่กลับบ้าน...

344
00:35:06,292 --> 00:35:10,042
ในขณะท้องว่าง ฉันจำได้. [หัวเราะ]

345
00:35:10,125 --> 00:35:12,000
โอเค มาทานอาหารเย็นกันเถอะ

346
00:35:14,708 --> 00:35:16,667
[เสียงฝีเท้าถดถอย]

347
00:35:50,208 --> 00:35:52,083
[อ้าปากค้าง]

348
00:35:53,833 --> 00:35:56,458
[ริด้า] ดินเหรอ? จากสุสานเหรอ?

349
00:35:58,667 --> 00:36:02,667
[Hao] ฉันแน่ใจว่า pocong ไม่ใช่คนธรรมดา

350
00:36:05,417 --> 00:36:07,458
[ริดา] คุณหมายถึงอะไร?

351
00:36:07,542 --> 00:36:08,458
[คลิกลิ้น ถอนหายใจ]

352
00:36:08,542 --> 00:36:11,958
ศีรษะของเขาไม่มีผ้าคลุมไว้

353
00:36:13,167 --> 00:36:15,542
เขาหัวล้านเหมือนโครงกระดูก

354
00:36:22,208 --> 00:36:24,958
มันต้องมีเหตุผลว่าทำไมเขาถึงลักพาตัวส่าหรี

355
00:36:26,750 --> 00:36:28,625
ฉันแค่กลัว...

356
00:36:28,708 --> 00:36:31,042
...ว่าคุณได้กลายเป็นเป้าหมายใหม่ของเขา

357
00:36:38,250 --> 00:36:39,375
[ถอนหายใจ]

358
00:36:42,417 --> 00:36:44,000
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

359
00:38:40,250 --> 00:38:41,750
[คำราม]

360
00:38:53,917 --> 00:38:55,167
[อ้าปากค้าง]

361
00:39:16,417 --> 00:39:17,542
[หอบ]

362
00:39:18,750 --> 00:39:19,917
[ริด้า] เฮา!

363
00:39:20,000 --> 00:39:21,292
[หอบ]

364
00:39:24,500 --> 00:39:25,542
[ริด้า] เฮา!

365
00:39:31,500 --> 00:39:32,542
คุณสบายดีไหม?

366
00:39:35,458 --> 00:39:40,042
เฮาเห็นอะไรมั้ย?

367
00:39:40,125 --> 00:39:42,000
จำสิ่งที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้ได้ไหม?

368
00:39:42,083 --> 00:39:45,958
ฉันเห็นคนขุดหลุมศพจากความฝัน

369
00:39:47,083 --> 00:39:48,958
ดู? ฉันพูดถูก

370
00:39:49,042 --> 00:39:51,000
คุณคือเป้าหมายใหม่ของเขา

371
00:39:51,083 --> 00:39:52,875
ใช่ แต่ทำไม?

372
00:39:52,958 --> 00:39:54,792
เพราะคุณช่วยส่าหรี

373
00:39:54,875 --> 00:39:56,417
เขาต้องการเหยื่อรายใหม่

374
00:40:11,083 --> 00:40:12,667
[กรีดร้อง]

375
00:41:06,833 --> 00:41:08,458
[อ้าปากค้าง]

376
00:41:11,542 --> 00:41:12,625
[ปังประตู]

377
00:41:16,083 --> 00:41:17,083
[อ้าปากค้าง]

378
00:41:26,125 --> 00:41:27,583
[ตัวสั่น]

379
00:41:32,417 --> 00:41:33,750
[สะอื้น]

380
00:41:33,833 --> 00:41:35,792
[เสียงมือจับประตูดังเอี๊ยด]

381
00:41:50,625 --> 00:41:51,750
ส่าหรี?

382
00:41:53,292 --> 00:41:57,250
- มีอะไรผิดปกติ?
- [ร้องไห้] เขายืนอยู่ตรงนั้น!

383
00:41:57,333 --> 00:41:59,250
ตรงนั้น!

384
00:41:59,333 --> 00:42:00,958
เขาตามฉันมา!

385
00:42:01,042 --> 00:42:04,167
ไม่เป็นไรที่รัก

386
00:42:04,250 --> 00:42:08,875
ตอนนี้แม่อยู่ที่นี่แล้ว ใจเย็นๆ

387
00:42:11,750 --> 00:42:13,042
[นาง. สุจัตมิโกะ] ใจเย็นๆ

388
00:42:19,875 --> 00:42:23,542
มาเปลี่ยนผ้าพันแผลกันเถอะ

389
00:42:35,042 --> 00:42:36,292
[สะอื้น]

390
00:42:36,375 --> 00:42:38,750
[นาง ซูจัตมิโก]
บาดแผลแบบนี้แม้จะเล็กน้อย...

391
00:42:39,792 --> 00:42:45,083
...จะเปื่อยเน่ามากหากไม่รักษา

392
00:42:46,750 --> 00:42:50,375
เราไม่ต้องการสิ่งนั้น

393
00:42:52,000 --> 00:42:54,083
บางคนจะตามนิ้วของคุณ

394
00:42:59,042 --> 00:43:00,208
ไปตามนิ้วของฉันเหรอ?

395
00:43:04,542 --> 00:43:06,458
นิ้วเป็นแผลแบบนี้...

396
00:43:07,500 --> 00:43:10,708
...มักจะใช้เป็นเครื่องบูชา...

397
00:43:12,750 --> 00:43:15,875
...โดยผู้ฝึกมนต์ดำ

398
00:43:35,042 --> 00:43:36,333
นิ้วของคุณ...

399
00:43:38,792 --> 00:43:40,208
...จะโดนกัด..

400
00:43:41,333 --> 00:43:42,708
จนกระทั่งมันหลุดออกมา

401
00:43:45,208 --> 00:43:46,708
[กรีดร้อง]

402
00:43:48,042 --> 00:43:50,917
- [กรีดร้อง]
- [เลือดกระเซ็น]

403
00:43:52,000 --> 00:43:55,167
[นาย... ซูจัตมิโกะ] ส่าหรี! เกิดอะไรขึ้น?

404
00:43:55,250 --> 00:43:57,000
เกิดอะไรขึ้น

405
00:43:57,083 --> 00:43:58,625
[หายใจแรงๆ]

406
00:44:02,375 --> 00:44:03,667
[กรีดร้อง]

407
00:44:05,417 --> 00:44:08,167
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
- นางสุชาติมิโก

408
00:44:28,625 --> 00:44:30,375
สวัสดียามเย็นครับคุณสุชาติมิโก

409
00:44:30,458 --> 00:44:32,083
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

410
00:44:39,917 --> 00:44:41,542
[นาง. Sujatmiko] ตั้งแต่เธอกลับบ้าน...

411
00:44:42,708 --> 00:44:44,750
...เธอไม่ยอมกินอะไรเลย

412
00:44:49,167 --> 00:44:51,167
เธอยังมีปัญหาในการนอนหลับ

413
00:44:54,458 --> 00:44:56,417
ทุกครั้งที่เธอหลับตา...

414
00:44:57,667 --> 00:44:59,917
...ตัวตนนั้นก็ปรากฏขึ้น

415
00:45:16,333 --> 00:45:18,750
คุณเชื่อฉันใช่ไหม

416
00:45:21,583 --> 00:45:22,708
ใช่ฉันทำ.

417
00:45:25,958 --> 00:45:27,875
[เฮา] ตั้งแต่คืนนั้น...

418
00:45:38,208 --> 00:45:40,333
...สิ่งเดียวกันนี้ก็หลอกหลอนฉันเช่นกัน

419
00:45:44,000 --> 00:45:46,417
[เฮา] แต่ฉันสัญญาว่าฉันจะหยุดสิ่งนี้

420
00:45:47,625 --> 00:45:49,167
ไม่ว่าจะต้องทำอะไรก็ตาม

421
00:45:53,542 --> 00:45:55,167
[เฮา] ส่าหรี.

422
00:45:55,250 --> 00:45:58,583
คุณรู้ไหมว่าทำไมเขาถึงตามคุณ?

423
00:46:04,625 --> 00:46:05,917
บอกเรา.

424
00:46:13,500 --> 00:46:14,542
ฉัน...

425
00:46:18,542 --> 00:46:20,375
ฉันไม่ใช่คนแรก

426
00:46:24,042 --> 00:46:25,292
คุณหมายความว่าอย่างไร?

427
00:46:27,125 --> 00:46:28,250
[หายใจเข้าลึกๆ]

428
00:46:29,417 --> 00:46:31,333
มีนักเรียนคนหนึ่งหายไป...

429
00:46:33,417 --> 00:46:34,583
...เหมือนกับฉันเลย

430
00:46:42,500 --> 00:46:43,958
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

431
00:46:45,542 --> 00:46:47,583
ทั้งโรงเรียนก็รู้

432
00:46:53,542 --> 00:46:54,583
[ส่าหรี] คุณเฮา...

433
00:46:56,250 --> 00:46:57,750
...โปรดช่วยฉันด้วย

434
00:47:02,000 --> 00:47:03,708
[ส่าหรี] ฉันเหนื่อย.

435
00:47:05,542 --> 00:47:07,625
ฉันไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้

436
00:47:11,333 --> 00:47:13,000
[สะอื้น]

437
00:47:13,083 --> 00:47:14,625
โปรดช่วยฉันด้วย

438
00:47:28,208 --> 00:47:29,708
[ถอนหายใจ]

439
00:47:40,833 --> 00:47:46,375
[นางสาว. วาติ] กรุณาอย่าบอกใครนะ
สิ่งที่ฉันกำลังจะพูด

440
00:47:49,208 --> 00:47:54,500
ฉันกำลังบอกคุณ
เพราะคุณช่วยเราตามหาส่าหรี

441
00:47:56,292 --> 00:47:58,208
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

442
00:48:02,042 --> 00:48:03,042
[ถอนหายใจ]

443
00:48:13,583 --> 00:48:14,792
มันเป็นเรื่องจริง...

444
00:48:16,292 --> 00:48:20,083
...มีอยู่
นักเรียนสองคนที่หายไปต่อหน้าส่าหรี

445
00:48:23,542 --> 00:48:27,750
[นางสาว. วาติ] ครั้งแรกเกิดขึ้น
หลังจากสร้างโรงเรียนได้ไม่นาน

446
00:48:30,667 --> 00:48:33,667
และอันที่สอง...

447
00:48:35,958 --> 00:48:37,542
...เมื่อประมาณสิบปีก่อน...

448
00:48:38,625 --> 00:48:40,542
...ตอนนั้นผมเป็นครูคนใหม่

449
00:48:42,042 --> 00:48:43,667
[หายใจเข้าลึก ๆ]

450
00:48:44,792 --> 00:48:47,792
ทั้งสองไม่พบจนถึงทุกวันนี้

451
00:48:50,917 --> 00:48:55,625
[นางสาว. Wati] นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรู้สึกโล่งใจมาก
เมื่อคุณพบส่าหรี

452
00:48:55,708 --> 00:48:58,042
เลขที่! ฉันจะไม่ปล่อยให้สไลด์นี้!

453
00:48:58,125 --> 00:49:00,417
คุณจะปกปิดเรื่องแบบนี้ได้อย่างไร?

454
00:49:00,500 --> 00:49:02,458
และมันก็เกิดขึ้นสองครั้ง!

455
00:49:02,542 --> 00:49:05,667
ฉันกำลังบอกตำรวจและสื่อมวลชนว่า
ทุกคนต้องรู้!

456
00:49:05,750 --> 00:49:08,500
เจ้านายกรุณาอย่า

457
00:49:08,583 --> 00:49:11,417
คุณหมายความว่าอย่างไร? นี่เป็นที่ยอมรับไม่ได้!

458
00:49:11,500 --> 00:49:14,125
ขอโทษนะ แต่เราต้องใจเย็น

459
00:49:15,625 --> 00:49:18,292
นางสาววาติมีประเด็น

460
00:49:19,375 --> 00:49:21,625
เผยแพร่เรื่องนี้ออกสื่อ...

461
00:49:21,708 --> 00:49:26,083
...จะพานักข่าวไปส่าหรีเท่านั้น

462
00:49:26,167 --> 00:49:27,375
[เฮา] คิดถึงความเป็นส่วนตัวของเธอ

463
00:49:31,917 --> 00:49:34,792
หากคุณกรุณา...

464
00:49:34,875 --> 00:49:37,667
...ให้โอกาสฉันอีกครั้ง

465
00:49:37,750 --> 00:49:39,750
ฉันจะพยายามทำให้เรื่องนี้เสร็จ

466
00:49:42,500 --> 00:49:46,833
คุณสามารถทำอะไรได้อีก?

467
00:49:46,917 --> 00:49:49,708
ขอโทษ. โปรดจำไว้ว่า.

468
00:49:49,792 --> 00:49:51,583
หากปราศจากความช่วยเหลือจากเฮา...

469
00:49:51,667 --> 00:49:53,958
...ส่าหรีก็คงจะหายไป

470
00:49:58,583 --> 00:50:01,500
[เฮา] คุณคะ มีใครอีกมั้ยนอกจากคุณ...

471
00:50:03,542 --> 00:50:07,958
...ใครจะรู้เรื่องนี้บ้าง?

472
00:50:14,833 --> 00:50:16,208
[ผู้ชาย] ใช้เส้นทางลงไปที่นั่น...

473
00:50:16,292 --> 00:50:18,250
[นางสาว. วาติ] เขาชื่อสมาน

474
00:50:18,333 --> 00:50:20,708
เขาเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
นับตั้งแต่มีการสร้างโรงเรียน

475
00:50:21,917 --> 00:50:24,083
จนกระทั่งเขาเกษียณเมื่อสองสามปีก่อน

476
00:50:26,625 --> 00:50:28,875
[ริด้า] ฉันยังไม่เข้าใจ

477
00:50:28,958 --> 00:50:31,208
คุณต้องการอะไรจากคนนี้?

478
00:50:31,292 --> 00:50:32,875
[เฮา] ข้อมูลแน่นอน

479
00:50:33,958 --> 00:50:36,875
หากฉันสามารถเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเอนทิตีนั้นได้...

480
00:50:36,958 --> 00:50:39,250
...ฉันอาจหาทางหยุดเขาได้

481
00:50:41,708 --> 00:50:45,750
[ริดา] คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
นี่เกินความสามารถของคุณเหรอ?

482
00:50:46,958 --> 00:50:50,542
เรากำลังเผชิญกับสิ่งชั่วร้าย...

483
00:50:50,625 --> 00:50:53,458
- ...มันคือชีวิตหรือความตาย
- นั่นคือเหตุผลที่แท้จริง

484
00:50:55,000 --> 00:50:58,375
เขาจะไม่หยุดจนกว่าเขาจะตามล่าฉันและซารี

485
00:50:58,458 --> 00:50:59,958
ฉันไม่ควรทำอะไรเลยเหรอ?

486
00:51:01,625 --> 00:51:02,667
มาเร็ว.

487
00:51:20,708 --> 00:51:22,125
[เคาะประตู]

488
00:51:23,125 --> 00:51:24,250
[เฮา] สันติภาพจงมีแด่ท่าน

489
00:51:25,750 --> 00:51:26,833
[ริดา] ขอโทษนะ.

490
00:51:32,750 --> 00:51:34,625
[เคาะประตู]

491
00:51:34,708 --> 00:51:35,875
ขอโทษ.

492
00:51:36,875 --> 00:51:38,833
[ประตูเปิด]

493
00:51:41,167 --> 00:51:43,125
[เฮา] ขอโทษนะคุณหนู

494
00:51:43,208 --> 00:51:45,958
ที่นี่คือบ้านของนายสมานใช่ไหม?

495
00:51:49,333 --> 00:51:50,375
ใครถาม?

496
00:51:51,917 --> 00:51:55,833
ฉันชื่อเฮา และนี่คือริด้า คู่หูของฉัน

497
00:51:55,917 --> 00:51:56,958
ริด้า.

498
00:52:02,500 --> 00:52:07,250
เราอยากเจอคุณสมานสักหน่อย

499
00:52:08,500 --> 00:52:09,583
เกี่ยวกับ?

500
00:52:11,000 --> 00:52:14,583
เกี่ยวกับเหตุการณ์ในโรงเรียนมัธยมบูดีเปอร์ติวี

501
00:52:20,750 --> 00:52:24,292
ฉันเสียใจ...

502
00:52:24,375 --> 00:52:27,208
...แต่ตอนนี้พ่อยุ่งอยู่

503
00:52:27,292 --> 00:52:29,833
[เฮา] ได้โปรด คุณหนู ฉันขอร้องคุณ.

504
00:52:31,542 --> 00:52:33,583
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับชีวิตของใครบางคน

505
00:52:36,792 --> 00:52:39,500
[นาย. สมาน] ริสม่า นี่ใครน่ะ?

506
00:52:48,583 --> 00:52:51,167
[สิ่งที่กระทบกัน]

507
00:52:53,417 --> 00:52:57,625
[เฮา] ล่าสุดมีนักเรียนคนหนึ่งหายตัวไป
ที่โรงเรียนที่คุณเคยทำงาน

508
00:52:59,417 --> 00:53:00,833
เธอชื่อส่าหรี

509
00:53:05,583 --> 00:53:11,083
ฉันพบเธออยู่ในบ่อน้ำเก่า
หลังโรงเรียนสองวันต่อมา

510
00:53:14,208 --> 00:53:15,917
[เฮา] จากที่ได้ยินมา...

511
00:53:17,917 --> 00:53:20,333
...นี่ไม่ใช่กรณีนักศึกษาสูญหายครั้งแรก

512
00:53:22,750 --> 00:53:23,958
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

513
00:53:25,875 --> 00:53:30,125
[หายใจเข้าลึก ๆ]

514
00:53:39,125 --> 00:53:42,958
ฉันยังเห็นบางอย่างในบ่อน้ำด้วย

515
00:53:48,583 --> 00:53:49,792
โป่ง

516
00:53:51,208 --> 00:53:52,417
หัวล้าน.

517
00:53:55,958 --> 00:53:59,875
[หายใจเข้าลึก ๆ]

518
00:54:06,917 --> 00:54:08,042
ท่าน.

519
00:54:10,167 --> 00:54:12,125
ฉันสัญญาแล้ว...

520
00:54:14,917 --> 00:54:17,500
...ไม่ต้องพูดถึงเรื่องนั้นอีกเลย

521
00:54:25,458 --> 00:54:26,833
ดูเหมือนว่า...

522
00:54:28,458 --> 00:54:32,333
...ฉันต้องผิดคำสัญญานั้น

523
00:54:36,250 --> 00:54:40,667
ฉันเคยฝึกมนต์ดำ

524
00:54:43,458 --> 00:54:45,625
[นาย. สมาน] ฉันเรียน...

525
00:54:45,708 --> 00:54:50,708
...ภายใต้หมอผีผู้ทรงพลัง

526
00:54:50,792 --> 00:54:55,125
[ร่ายมนตร์เป็นภาษาชวา]

527
00:54:56,250 --> 00:55:03,292
- [ร่ายมนตร์เป็นภาษาชวา]
- [น้ำหยด]

528
00:55:03,375 --> 00:55:06,583
[นาย... สมาน] เขาชื่อ... วาลิสดี

529
00:55:06,667 --> 00:55:13,000
[ร่ายมนตร์เป็นภาษาชวา]

530
00:55:14,458 --> 00:55:17,917
[ร่ายมนตร์เป็นภาษาชวา]

531
00:55:18,000 --> 00:55:20,375
[ร่ายมนตร์เป็นภาษาชวา]

532
00:55:24,833 --> 00:55:28,833
[ร่ายมนตร์เป็นภาษาชวา]

533
00:55:28,917 --> 00:55:32,708
[ร่ายมนตร์เป็นภาษาชวา]

534
00:55:32,792 --> 00:55:36,458
[ร่ายมนตร์เป็นภาษาชวา]

535
00:55:36,542 --> 00:55:40,542
[ร่ายมนตร์เป็นภาษาชวา]

536
00:55:40,625 --> 00:55:43,292
[นาย... สมาน] เพื่ออำนาจและความมั่งคั่ง...

537
00:55:43,375 --> 00:55:48,333
...เขาไม่เคยลังเลที่จะปลิดชีพผู้อื่น

538
00:55:48,417 --> 00:55:49,750
[คำราม]

539
00:55:51,542 --> 00:55:54,208
[ทั้งหมดร่ายเวทย์ในพื้นหลัง]

540
00:55:54,292 --> 00:55:56,458
[คร่ำครวญ]

541
00:55:57,625 --> 00:56:00,167
[เสียงครวญคราง]

542
00:56:03,792 --> 00:56:05,875
[กรีดร้อง]

543
00:56:05,958 --> 00:56:06,958
[กรีดร้อง]

544
00:56:08,917 --> 00:56:12,167
[คำราม]

545
00:56:12,250 --> 00:56:15,542
[ร่ายมนตร์เป็นภาษาชวา]

546
00:56:15,625 --> 00:56:18,000
[ร่ายมนตร์เป็นภาษาชวา]

547
00:56:18,083 --> 00:56:20,917
[ร่ายมนตร์เป็นภาษาชวา]

548
00:56:21,000 --> 00:56:23,333
[ร้องไห้]

549
00:56:27,375 --> 00:56:30,750
[ร่ายมนตร์เป็นภาษาชวา]

550
00:56:30,833 --> 00:56:32,625
[กรีดร้อง]

551
00:56:34,458 --> 00:56:37,500
[กรีดร้อง]

552
00:56:39,000 --> 00:56:40,583
[ร่ายมนตร์เป็นภาษาชวา]

553
00:56:46,542 --> 00:56:49,625
[นาย... สมาน]
เจ้าหน้าที่ทราบถึงการกระทำของเขา...

554
00:56:49,708 --> 00:56:52,875
...และกำลังพูดถึงโทษประหารชีวิตสำหรับเขา

555
00:56:52,958 --> 00:56:55,542
เขาไม่มีทางเลือกแล้ว...

556
00:56:55,625 --> 00:56:59,125
...แต่เพื่อให้บรรลุข้อตกลงขั้นสุดท้าย

557
00:56:59,208 --> 00:57:03,000
[ร่ายมนตร์เป็นภาษาชวา]

558
00:57:03,083 --> 00:57:05,000
[ร่ายมนตร์เป็นภาษาชวา]

559
00:57:06,250 --> 00:57:09,500
[ร่ายมนตร์เป็นภาษาชวา]

560
00:57:10,542 --> 00:57:15,542
[ร่ายมนตร์เป็นภาษาชวา]

561
00:57:15,625 --> 00:57:18,958
[ร่ายมนตร์เป็นภาษาชวา]

562
00:57:19,042 --> 00:57:24,083
[ร่ายมนตร์เป็นภาษาชวา]

563
00:57:24,167 --> 00:57:28,167
[นาย... สมาน] สัญญากับญิน พนัสปติ...

564
00:57:28,250 --> 00:57:31,792
...นั่นจะทำให้เขามีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์...

565
00:57:33,375 --> 00:57:37,417
...ในฐานะโปคองหัวโล้น

566
00:58:05,542 --> 00:58:08,000
[Hao] Sari ยังคงถูกไล่ล่าโดยเขา

567
00:58:09,375 --> 00:58:10,667
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับเธอ

568
00:58:13,792 --> 00:58:15,458
และครอบครัวของเธอ

569
00:58:19,042 --> 00:58:21,083
พวกเขาหมดหวัง

570
00:58:27,083 --> 00:58:29,708
ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณครับ

571
00:58:30,792 --> 00:58:33,708
ฉันจึงสามารถช่วยเธอได้

572
00:58:42,292 --> 00:58:44,792
ถ้าอย่างนั้น...

573
00:58:45,917 --> 00:58:47,875
เราจะไปแล้วครับท่าน

574
00:59:33,917 --> 00:59:37,083
[Risma] กรุณาอย่าทำอย่างนั้นพ่อ

575
00:59:37,167 --> 00:59:38,292
โปรด.

576
00:59:39,917 --> 00:59:41,208
ริสมา.

577
00:59:41,292 --> 00:59:44,625
ฉันไม่สามารถนั่งอยู่ที่นี่และไม่ทำอะไรเลย

578
00:59:44,708 --> 00:59:48,750
คุณจำสัญญาของคุณกับแม่ไม่ได้เหรอ?

579
00:59:48,833 --> 00:59:50,542
ฉันจำได้!

580
00:59:50,625 --> 00:59:54,958
แต่ต้องเสียสละอีกกี่ชีวิต?

581
00:59:58,833 --> 01:00:00,167
และ...

582
01:00:00,250 --> 01:00:03,167
แล้วชีวิตของคุณเองล่ะ?

583
01:00:06,333 --> 01:00:07,625
ริสมา...

584
01:00:07,708 --> 01:00:11,042
รู้ไหมว่าในหมู่บ้านแห่งนี้...

585
01:00:11,125 --> 01:00:13,500
คนมองว่าฉันเป็นคนไม่ดี...

586
01:00:13,583 --> 01:00:14,958
...ชีวิตชั้นต่ำ

587
01:00:16,375 --> 01:00:20,667
ให้ฉันทำสิ่งที่ถูกต้องสักครั้ง

588
01:00:20,750 --> 01:00:22,583
ความดีเพียงหนึ่งเดียว

589
01:00:22,667 --> 01:00:23,708
ตกลง?

590
01:00:24,792 --> 01:00:27,375
นี่อาจจะเป็น...

591
01:00:27,458 --> 01:00:31,042
...โอกาสสุดท้ายของฉันที่จะทำมัน

592
01:00:34,750 --> 01:00:35,792
ตกลง?

593
01:00:39,083 --> 01:00:40,250
[สะอื้น]

594
01:00:41,583 --> 01:00:46,083
คุณต้องปล่อยฉันไปนะเด็กน้อย

595
01:00:56,792 --> 01:01:00,125
[ประตูเปิดปิด]

596
01:01:03,917 --> 01:01:06,208
[ริดา] ฉันกลัวว่าเราจะไปไกลเกินไป Hao

597
01:01:07,958 --> 01:01:09,000
เฮา!

598
01:01:16,042 --> 01:01:18,000
ฉันต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จ

599
01:01:20,375 --> 01:01:23,583
คุณไม่ได้ยินเรื่องของนายสมานเหรอ?

600
01:01:23,667 --> 01:01:26,292
จากเรื่องราวของเขาฉันสามารถย้อนกลับไปที่...

601
01:01:26,375 --> 01:01:29,000
...วันวาลิสดีผ่านการหวนกลับ...

602
01:01:29,083 --> 01:01:31,042
...และหาทางหยุดเขา

603
01:01:31,125 --> 01:01:33,292
อีกครั้งกับการหวนกลับ

604
01:01:33,375 --> 01:01:36,000
คุณคิดว่านั่นคือทางออกสำหรับทุกสิ่ง

605
01:01:36,083 --> 01:01:37,625
จับหน่อยเฮา!

606
01:01:37,708 --> 01:01:39,458
จำสิ่งที่เกิดขึ้นกับปู่ของคุณ

607
01:01:40,792 --> 01:01:43,333
และตอนนี้คุณกำลังเกี่ยวข้องกับผู้อื่น

608
01:01:44,500 --> 01:01:45,833
คิดถึง...

609
01:01:45,917 --> 01:01:47,167
...ลูกสาวของเขา!

610
01:01:48,333 --> 01:01:51,125
เกิดอะไรขึ้นถ้าเกิดเรื่องเลวร้าย?

611
01:01:59,958 --> 01:02:01,125
ฉันขอโทษเฮา

612
01:02:03,333 --> 01:02:04,500
ฉันไม่สามารถมีส่วนร่วมได้

613
01:02:13,708 --> 01:02:15,458
[ถอนหายใจ]

614
01:02:15,542 --> 01:02:16,625
[นาย... สมาน] ลูกชาย

615
01:02:19,083 --> 01:02:20,792
ไปส่งโปจงนั่นลงนรกกันเถอะ

616
01:02:27,333 --> 01:02:29,708
[นาย. สมาน] หลังจากนั้นไม่นาน...

617
01:02:29,792 --> 01:02:33,375
...ด้วยคำแนะนำของภรรยาผู้ล่วงลับของฉัน...

618
01:02:33,458 --> 01:02:35,583
...ฉันกลับใจแล้ว

619
01:02:35,667 --> 01:02:36,792
[เครื่องยนต์รถดังก้อง]

620
01:02:42,750 --> 01:02:43,833
[เพลงจากวิทยุในรถเล่น]

621
01:02:43,917 --> 01:02:45,667
[นาย... สมาน] ไม่มีใครเคยคิด...

622
01:02:47,417 --> 01:02:51,667
...โรงเรียนจะถูกสร้างขึ้นบนหลุมศพของ Walisdi

623
01:02:54,042 --> 01:02:55,750
บูดี เปอร์ติวี ไฮ.

624
01:02:59,958 --> 01:03:05,292
เขาจะมองหาเหยื่อทุกๆ สิบปี...

625
01:03:05,375 --> 01:03:07,167
...เพื่อเติมพลังของเขา

626
01:03:08,333 --> 01:03:11,167
เขาดูดกลืนวิญญาณของพวกเขา...

627
01:03:12,250 --> 01:03:13,500
...จากนิ้วของพวกเขา

628
01:03:16,792 --> 01:03:17,875
และ...

629
01:03:19,417 --> 01:03:22,917
เหยื่อของเขามีวันเกิดของชาวชวาวันเดียวกันกับเขา

630
01:03:24,000 --> 01:03:25,708
- นั่นคือ...
- คลิวอนวันอังคาร

631
01:03:27,167 --> 01:03:28,583
นั่นเป็นวันเกิดชาวชวาของฉันด้วย

632
01:03:32,208 --> 01:03:33,458
มันเป็นความผิดพลาดของฉัน

633
01:03:35,875 --> 01:03:38,625
เมื่อปัวจงนั้นเกิดขึ้น...

634
01:03:38,708 --> 01:03:42,250
...และหลอกหลอนโรงเรียน ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

635
01:03:47,917 --> 01:03:49,792
หวังว่า...

636
01:03:49,875 --> 01:03:52,125
[ผู้ประกาศวิทยุ] เอาล่ะ ท่านผู้ฟัง...

637
01:03:52,208 --> 01:03:56,667
...ฉันสามารถไถ่ถอนตัวเองได้แล้ว

638
01:03:58,000 --> 01:04:00,458
แผนคืออะไร?

639
01:04:02,000 --> 01:04:05,417
[ผู้ประกาศรายการวิทยุ] เฮา กุรเนียวัน และ สมานหุดี...

640
01:04:05,500 --> 01:04:09,792
...เวลาของคุณสิ้นสุดลงแล้ว

641
01:04:11,292 --> 01:04:12,542
คุณได้ยินไหม?

642
01:04:16,208 --> 01:04:17,208
[ปิดวิทยุ]

643
01:04:18,250 --> 01:04:19,250
[เสียงดังกึกก้อง]

644
01:04:21,792 --> 01:04:22,792
[เสียงดังกึกก้อง]

645
01:04:24,667 --> 01:04:25,917
[เสียงดังกึกก้อง]

646
01:04:34,000 --> 01:04:35,208
[เสียงดังกึกก้อง]

647
01:04:49,375 --> 01:04:50,375
[เสียงดังกึกก้อง]

648
01:04:55,917 --> 01:04:57,000
[เสียงดังกึกก้อง]

649
01:05:02,042 --> 01:05:03,042
[เสียงดังกึกก้อง]

650
01:05:09,000 --> 01:05:10,000
[เสียงดังกึกก้อง]

651
01:05:13,125 --> 01:05:14,833
- [อ้าปากค้าง]
- [เสียงดังกึกก้อง]

652
01:05:30,083 --> 01:05:31,542
[ปิดท้ายรถ]

653
01:05:31,625 --> 01:05:32,708
[เสียงดังกึกก้อง]

654
01:05:37,542 --> 01:05:38,542
[เสียงดังกึกก้อง]

655
01:05:43,958 --> 01:05:44,958
[เสียงดังกึกก้อง]

656
01:05:49,625 --> 01:05:51,375
- [คำราม]
- [เสียงกระทบกัน]

657
01:06:12,792 --> 01:06:13,833
[คำราม]

658
01:06:16,917 --> 01:06:18,417
ไม่มีอะไร

659
01:06:27,000 --> 01:06:28,583
[สตาร์ทเครื่องยนต์รถยนต์]

660
01:06:33,500 --> 01:06:37,000
[สตาร์ทเครื่องยนต์รถยนต์]

661
01:06:41,167 --> 01:06:43,250
[สตาร์ทเครื่องยนต์รถยนต์]

662
01:06:44,542 --> 01:06:47,833
[สตาร์ทเครื่องยนต์รถยนต์]

663
01:06:48,958 --> 01:06:53,083
[สตาร์ทเครื่องยนต์รถยนต์]

664
01:06:53,167 --> 01:06:56,708
[สตาร์ทเครื่องยนต์รถยนต์]

665
01:07:00,167 --> 01:07:01,708
[หอบ]

666
01:07:14,833 --> 01:07:15,875
[อ้าปากค้าง]

667
01:07:20,958 --> 01:07:24,250
- [สวดมนต์เป็นภาษาชวา]
- [สตาร์ทเครื่องยนต์รถยนต์]

668
01:07:24,333 --> 01:07:27,083
[สวดมนต์เป็นภาษาชวา]

669
01:07:27,167 --> 01:07:29,917
- [สวดมนต์เป็นภาษาชวา]
- [สตาร์ทเครื่องยนต์รถยนต์]

670
01:07:31,792 --> 01:07:35,833
[สวดมนต์เป็นภาษาชวา]

671
01:07:35,917 --> 01:07:37,542
[หอบหายใจหอบ]

672
01:07:43,417 --> 01:07:44,917
[สวดมนต์เป็นภาษาชวา]

673
01:07:59,750 --> 01:08:01,917
[กระหึ่ม]

674
01:08:07,042 --> 01:08:08,042
[กรีดร้อง]

675
01:08:10,292 --> 01:08:12,250
[สวดมนต์เป็นภาษาชวา]

676
01:08:12,333 --> 01:08:14,125
[สวดมนต์เป็นภาษาชวา]

677
01:08:14,208 --> 01:08:15,625
[สวดมนต์เป็นภาษาชวา]

678
01:08:17,375 --> 01:08:18,625
[สวดมนต์เป็นภาษาชวา]

679
01:08:20,208 --> 01:08:22,167
[สวดมนต์เป็นภาษาชวา]

680
01:08:22,250 --> 01:08:23,750
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

681
01:08:23,833 --> 01:08:24,875
[เสียงดังลั่น]

682
01:08:26,125 --> 01:08:27,167
[เสียงครวญคราง]

683
01:08:43,208 --> 01:08:45,625
[กรีดร้อง]

684
01:08:45,708 --> 01:08:49,625
[ร้องไห้]

685
01:08:49,708 --> 01:08:51,792
นายสมาน!

686
01:08:51,875 --> 01:08:55,417
ท่าน?

687
01:08:55,500 --> 01:08:56,542
นายสมาน?

688
01:08:56,625 --> 01:08:58,875
ช่วย!

689
01:09:00,250 --> 01:09:04,958
- หลุมศพของวาลิสดี...
- ท่าน...

690
01:09:05,042 --> 01:09:06,208
ช่วยด้วย!

691
01:09:06,292 --> 01:09:09,875
ต้นไทรที่อยู่ด้านหลัง...

692
01:09:09,958 --> 01:09:15,042
- ฉันควรทำอย่างไรครับ?
- [คราง]

693
01:09:15,125 --> 01:09:16,208
นายสมาน? ฉันต้องทำอะไร!

694
01:09:24,167 --> 01:09:25,667
[หอบ]

695
01:09:35,958 --> 01:09:37,917
[คำราม]

696
01:09:39,667 --> 01:09:41,083
[คำราม]

697
01:09:45,750 --> 01:09:47,875
[เสียงฝีเท้าดังกึกก้อง]

698
01:10:10,625 --> 01:10:12,083
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

699
01:10:47,292 --> 01:10:49,125
[หายใจเข้าลึกๆ]

700
01:11:07,875 --> 01:11:08,875
[หายใจเข้าลึกๆ]

701
01:11:37,458 --> 01:11:38,458
[เพลงหยุด]

702
01:11:50,292 --> 01:11:56,208
[ร้องเพลงเป็นภาษาชวา]

703
01:11:57,583 --> 01:12:00,625
[ร้องเพลงเป็นภาษาชวา]

704
01:12:00,708 --> 01:12:06,750
[ร้องเพลงเป็นภาษาชวา]

705
01:12:06,833 --> 01:12:10,417
[ร้องเพลงเป็นภาษาชวา]

706
01:12:10,500 --> 01:12:17,917
[ร้องเพลงเป็นภาษาชวา]

707
01:12:18,000 --> 01:12:22,042
[ร้องเพลงเป็นภาษาชวา]

708
01:12:22,125 --> 01:12:26,375
[ร้องเพลงเป็นภาษาชวา]

709
01:12:26,458 --> 01:12:30,333
[ร้องเพลงเป็นภาษาชวา]

710
01:12:30,417 --> 01:12:32,292
[ร้องเพลงเป็นภาษาชวา]

711
01:12:32,375 --> 01:12:37,708
[ร้องเพลงเป็นภาษาชวา]

712
01:12:37,792 --> 01:12:40,375
[ร้องเพลงเป็นภาษาชวา]

713
01:12:40,458 --> 01:12:45,125
[ร้องเพลงเป็นภาษาชวา]

714
01:12:45,208 --> 01:12:50,083
[ร้องเพลงเป็นภาษาชวา]

715
01:12:50,167 --> 01:12:53,583
[ร้องเพลงเป็นภาษาชวา]

716
01:12:53,667 --> 01:12:54,833
[ปรบมือทั้งหมด]

717
01:12:57,917 --> 01:13:02,667
[ร่ายมนตร์เป็นภาษาชวา]

718
01:13:02,750 --> 01:13:06,042
[ตบ]

719
01:13:17,125 --> 01:13:24,292
[ร่ายมนตร์เป็นภาษาชวา]

720
01:13:24,375 --> 01:13:26,083
- [คำราม]
- [กรีดร้อง]

721
01:13:26,167 --> 01:13:27,542
- [คำราม]
- [กรีดร้อง]

722
01:13:27,625 --> 01:13:28,750
- [คำราม]
- [กรีดร้อง]

723
01:13:28,833 --> 01:13:30,000
[ร่ายมนตร์เป็นภาษาชวา]

724
01:13:30,083 --> 01:13:32,000
[คร่ำครวญ]

725
01:13:32,083 --> 01:13:36,458
[คร่ำครวญ]

726
01:13:36,542 --> 01:13:39,875
[คร่ำครวญ]

727
01:14:06,667 --> 01:14:14,542
[ร่ายมนตร์เป็นภาษาชวา]

728
01:14:19,542 --> 01:14:27,917
[ร่ายมนตร์เป็นภาษาชวา]

729
01:14:29,625 --> 01:14:35,042
[ร่ายมนตร์เป็นภาษาชวา]

730
01:14:35,125 --> 01:14:38,917
[ร่ายมนตร์เป็นภาษาชวา]

731
01:14:39,000 --> 01:14:44,333
[เสกคาถาเป็นภาษาชวาอย่างรวดเร็ว]

732
01:14:44,417 --> 01:14:51,583
[เสกคาถาเป็นภาษาชวาอย่างรวดเร็ว]

733
01:14:51,667 --> 01:14:56,000
[เสกคาถาเป็นภาษาชวาอย่างรวดเร็ว]

734
01:14:56,083 --> 01:15:02,333
[เสกคาถาเป็นภาษาชวาอย่างรวดเร็ว]

735
01:15:02,417 --> 01:15:08,792
[เสกคาถาเป็นภาษาชวาอย่างรวดเร็ว]

736
01:15:08,875 --> 01:15:13,292
[เสกคาถาเป็นภาษาชวาอย่างรวดเร็ว]

737
01:15:13,375 --> 01:15:18,875
[เสกคาถาเป็นภาษาชวาอย่างรวดเร็ว]

738
01:15:18,958 --> 01:15:22,542
[เสกคาถาเป็นภาษาชวาอย่างรวดเร็ว]

739
01:15:22,625 --> 01:15:26,292
[เสกคาถาเป็นภาษาชวาอย่างรวดเร็ว]

740
01:15:26,375 --> 01:15:30,083
[เสกคาถาเป็นภาษาชวาอย่างรวดเร็ว]

741
01:15:30,167 --> 01:15:33,833
[เสกคาถาเป็นภาษาชวาอย่างรวดเร็ว]

742
01:15:33,917 --> 01:15:39,500
[เสกคาถาเป็นภาษาชวาอย่างรวดเร็ว]

743
01:15:39,583 --> 01:15:45,083
[เสกคาถาเป็นภาษาชวาอย่างรวดเร็ว]

744
01:15:45,167 --> 01:15:50,833
[เสกคาถาเป็นภาษาชวาอย่างรวดเร็ว]

745
01:15:50,917 --> 01:15:58,292
[เสกคาถาเป็นภาษาชวาอย่างรวดเร็ว]

746
01:15:58,375 --> 01:16:03,958
[เสกคาถาเป็นภาษาชวาอย่างรวดเร็ว]

747
01:16:04,042 --> 01:16:11,417
[เสกคาถาเป็นภาษาชวาอย่างรวดเร็ว]

748
01:16:11,500 --> 01:16:13,958
[เสกคาถาเป็นภาษาชวาอย่างรวดเร็ว]

749
01:16:40,750 --> 01:16:41,958
[เสียงประตูดัง]

750
01:16:45,042 --> 01:16:46,292
[เสียงประตูดัง]

751
01:16:49,542 --> 01:16:50,542
[เสียงประตูดัง]

752
01:17:01,125 --> 01:17:02,417
[คลิก]

753
01:17:24,292 --> 01:17:25,375
คุณป้า!

754
01:17:25,458 --> 01:17:27,208
โอ้คุณคือริดา

755
01:17:27,292 --> 01:17:29,875
คุณเกือบจะทำให้ฉันหัวใจวาย

756
01:17:29,958 --> 01:17:32,000
อย่างจริงจังมันคืออะไร?

757
01:17:32,083 --> 01:17:33,958
เฮายังไม่ถึงบ้านเหรอ?

758
01:17:34,042 --> 01:17:36,917
ไม่ เขามักจะอยู่กับคุณ

759
01:17:37,000 --> 01:17:39,000
คุณกินอะไรหรือยัง ฉันได้ทำอาหารอร่อยๆ

760
01:17:39,083 --> 01:17:42,208
วันนี้เขาติดต่อคุณหรือเปล่า?

761
01:17:42,292 --> 01:17:44,792
เขาส่งข้อความถึงฉัน

762
01:17:44,875 --> 01:17:47,500
เขาบอกว่าเขามีเรื่องต้องทำ
ที่โรงเรียนนี้...

763
01:17:47,583 --> 01:17:50,000
ฉันลืมชื่อ ให้ฉันได้มือถือของฉัน

764
01:17:50,083 --> 01:17:51,625
ไอ้หัวแข็งนั่น!

765
01:17:53,750 --> 01:17:54,875
ฉันเสียใจ.

766
01:17:57,208 --> 01:17:58,333
เกิดอะไรขึ้น?

767
01:18:46,000 --> 01:18:48,083
[ริด้า] เฮา!

768
01:18:48,167 --> 01:18:50,083
เฮา!

769
01:18:50,167 --> 01:18:51,333
[หอบ]

770
01:18:58,583 --> 01:18:59,917
เฮา!

771
01:19:58,500 --> 01:20:00,083
เฮา!

772
01:20:04,083 --> 01:20:05,375
เฮา!

773
01:20:11,333 --> 01:20:12,667
เฮา!

774
01:20:31,000 --> 01:20:32,333
ตัวเร่งปฏิกิริยา?

775
01:20:35,542 --> 01:20:36,750
เฮา!

776
01:20:37,917 --> 01:20:39,250
เฮา!

777
01:21:01,167 --> 01:21:02,333
เฮา!

778
01:21:05,833 --> 01:21:06,917
[คำราม]

779
01:21:09,250 --> 01:21:10,458
[คำราม]

780
01:21:17,125 --> 01:21:19,375
[คร่ำครวญ]

781
01:21:23,708 --> 01:21:26,375
[คร่ำครวญ อ้าปากค้าง กรีดร้อง]

782
01:21:47,583 --> 01:21:48,833
[คำราม]

783
01:21:54,083 --> 01:21:55,375
[คำราม]

784
01:22:00,625 --> 01:22:02,583
เฮา!

785
01:22:19,917 --> 01:22:21,042
เฮา.

786
01:22:25,167 --> 01:22:26,583
นี่ไม่ใช่เวลาของคุณ

787
01:22:34,750 --> 01:22:35,792
เฮา!

788
01:22:37,042 --> 01:22:39,417
[หายใจแรง]

789
01:22:39,500 --> 01:22:41,125
ใจเย็นๆ

790
01:22:41,208 --> 01:22:42,708
ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว

791
01:22:51,750 --> 01:22:54,000
Pocong หัวโล้นพาคุณมาที่นี่

792
01:22:55,125 --> 01:22:57,250
พระองค์ทรงแยกคุณออกจากตัวเร่งปฏิกิริยาของคุณ

793
01:23:00,625 --> 01:23:01,958
คุณสมาน...

794
01:23:08,000 --> 01:23:09,250
ฉันรู้ เฮา

795
01:23:11,667 --> 01:23:15,125
การตายของนายสมานต้องไม่สูญเปล่า

796
01:23:16,875 --> 01:23:19,500
เราต้องเอาชนะเจ้าหัวโล้นน่าเกลียดนั่นให้ได้

797
01:23:23,583 --> 01:23:24,958
ปีนขึ้นไปได้ไหม?

798
01:23:32,750 --> 01:23:34,083
[ทั้งสองคร่ำครวญ]

799
01:23:46,542 --> 01:23:48,333
ฉันจะไปก่อน...

800
01:23:48,417 --> 01:23:50,000
...คุณตามหลังใช่ไหม?

801
01:23:51,583 --> 01:23:53,083
[คร่ำครวญ]

802
01:24:19,708 --> 01:24:21,083
[คำราม]

803
01:24:26,875 --> 01:24:28,083
[อ้าปากค้าง]

804
01:24:42,250 --> 01:24:46,583
[คร่ำครวญ]

805
01:25:00,750 --> 01:25:02,875
หนักมากกินอะไรมา!

806
01:25:26,875 --> 01:25:30,333
เฮา! คุณกำลังทำอะไร?

807
01:25:30,417 --> 01:25:31,792
[น้ำไหล]

808
01:25:38,667 --> 01:25:41,042
[คร่ำครวญ]

809
01:25:44,292 --> 01:25:45,417
เฮา!

810
01:25:52,417 --> 01:25:53,875
[คำราม]

811
01:26:03,500 --> 01:26:04,625
[เสียงระเบิด]

812
01:26:09,708 --> 01:26:12,875
เฮา!

813
01:26:14,458 --> 01:26:15,875
- [เสียงพึมพำ]
- [ริดา] เฮา...

814
01:26:23,292 --> 01:26:25,667
เฮา!

815
01:26:33,250 --> 01:26:35,458
[น้ำพูดพล่าม]

816
01:26:47,042 --> 01:26:52,292
[คำราม]

817
01:27:09,625 --> 01:27:12,042
มาเลย...

818
01:27:20,208 --> 01:27:23,667
อุ๊ย!

819
01:27:23,750 --> 01:27:27,250
[ไอ]

820
01:27:39,083 --> 01:27:40,708
คุณไม่ได้บอกว่าคุณไม่สามารถมีส่วนร่วม?

821
01:27:43,667 --> 01:27:46,125
ฉันสัญญากับแม่ของคุณแล้ว

822
01:27:51,750 --> 01:27:54,167
นั่นคือพวงมาลัยกระเทียมเหรอ?

823
01:27:55,333 --> 01:27:56,875
ฉันได้มาจากแม่ของคุณ

824
01:28:00,042 --> 01:28:03,083
ปู่ผู้ล่วงลับของฉัน...

825
01:28:03,167 --> 01:28:06,792
...ใช้กระเทียมไล่วิญญาณชั่วร้ายออกไป

826
01:28:10,333 --> 01:28:11,458
ฉันเห็น...

827
01:28:14,167 --> 01:28:17,917
...เมื่อถูกฝัง...

828
01:28:19,792 --> 01:28:25,000
...มีปมเดียวเท่านั้นที่ถูกแก้

829
01:28:30,792 --> 01:28:32,375
ฉันเคยอ่านเจอที่ไหนสักแห่ง...

830
01:28:38,708 --> 01:28:40,375
พลังของโปจง...

831
01:28:42,792 --> 01:28:44,708
...มาจากปม

832
01:28:47,333 --> 01:28:51,542
ถ้าเราแก้ปมทั้งหมดได้...

833
01:28:51,625 --> 01:28:57,250
...พลังของเขาจะหายไป

834
01:28:57,333 --> 01:28:58,375
ไปแล้ว.

835
01:29:13,458 --> 01:29:16,250
ริด้า เอาพลั่วมาในรถของฉัน

836
01:29:22,667 --> 01:29:23,708
[เฮา] ที่นี่

837
01:29:26,042 --> 01:29:27,083
คุณแน่ใจเหรอ?

838
01:29:29,875 --> 01:29:31,250
เกลือนี้ได้มาจากแม่ฉันด้วยเหรอ?

839
01:29:31,333 --> 01:29:32,750
และเพื่อนบ้านของคุณ

840
01:29:56,417 --> 01:29:57,625
นั่นจะทำเหรอ?

841
01:29:59,333 --> 01:30:01,000
ตราบใดที่วงเกลือไม่แตก

842
01:30:02,667 --> 01:30:04,833
มาขุดกันเถอะ

843
01:30:09,833 --> 01:30:11,917
[เสียงฟ้าร้อง]

844
01:30:14,500 --> 01:30:15,875
[พลั่วดัง]

845
01:30:26,125 --> 01:30:32,083
[เสียงฟ้าร้อง]

846
01:30:37,667 --> 01:30:39,583
[ทั้งหอบและครวญคราง]

847
01:30:48,458 --> 01:30:51,083
ริด้า.

848
01:30:54,458 --> 01:30:55,750
ไม้กระดาน

849
01:31:23,542 --> 01:31:25,667
โอ้พระเจ้า!

850
01:31:25,750 --> 01:31:27,500
ราวกับว่าเขาเพิ่งเสียชีวิตเมื่อวานนี้

851
01:31:49,042 --> 01:31:52,875
[คำราม]

852
01:31:52,958 --> 01:31:55,708
ฉันทำไม่ได้

853
01:31:55,792 --> 01:31:57,167
ใช้สิ่งนี้เฮา

854
01:32:07,000 --> 01:32:08,167
[คำราม]

855
01:32:10,875 --> 01:32:12,958
ฉันทำไม่ได้

856
01:32:13,042 --> 01:32:14,167
[คำราม]

857
01:32:15,625 --> 01:32:17,417
ฉันทำไม่ได้ มันเหมือนกับลวดเหล็ก

858
01:32:24,208 --> 01:32:27,292
เฮา ดูสิ! กริช!

859
01:32:29,958 --> 01:32:31,958
ฉันจะเงยหน้าขึ้น คุณคว้ากริช โอเคไหม?

860
01:32:39,167 --> 01:32:42,167
ฉันเสียใจ.

861
01:32:58,667 --> 01:33:00,250
ฉันเข้าใจแล้ว!

862
01:33:10,167 --> 01:33:11,375
ริด้า...

863
01:33:12,833 --> 01:33:14,458
[เสียงฟ้าร้อง]

864
01:33:24,542 --> 01:33:26,167
ฉันเข้าใจแล้ว!

865
01:33:26,250 --> 01:33:27,708
รีบ!

866
01:33:27,792 --> 01:33:29,792
[น้ำไหล]

867
01:33:41,042 --> 01:33:42,375
[คร่ำครวญ]

868
01:33:46,667 --> 01:33:48,000
[คร่ำครวญ]

869
01:33:51,625 --> 01:33:53,042
อึ!

870
01:33:55,542 --> 01:33:56,667
เกิดอะไรขึ้น?

871
01:33:56,750 --> 01:33:58,333
วงกลมเกลือ...

872
01:34:36,375 --> 01:34:37,917
เฮา!

873
01:34:42,417 --> 01:34:43,667
[คำราม]

874
01:34:43,750 --> 01:34:44,833
[ร้องไห้]

875
01:34:49,542 --> 01:34:50,958
เฮา!

876
01:34:55,042 --> 01:34:56,625
เฮา!

877
01:34:56,708 --> 01:34:58,667
เฮา!

878
01:34:58,750 --> 01:35:00,000
เฮา!

879
01:35:01,542 --> 01:35:06,292
[คร่ำครวญ]

880
01:35:28,167 --> 01:35:29,875
[กรีดร้อง]

881
01:35:34,417 --> 01:35:35,875
[สำลัก]

882
01:35:51,333 --> 01:35:52,417
ริด้า!

883
01:35:59,917 --> 01:36:00,917
[คำราม]

884
01:36:10,542 --> 01:36:11,542
ไป...

885
01:36:16,625 --> 01:36:18,875
[คร่ำครวญ]

886
01:36:32,042 --> 01:36:34,750
[กรีดร้อง]

887
01:37:04,542 --> 01:37:05,958
[คำราม]

888
01:38:05,042 --> 01:38:08,208
ริด้า...

889
01:38:15,167 --> 01:38:16,833
ริด้า.

890
01:38:18,375 --> 01:38:19,750
ริด้า ตื่นได้แล้ว

891
01:38:20,750 --> 01:38:23,250
ริด้า ตื่นเถอะ

892
01:38:24,417 --> 01:38:26,333
กลับบ้านกันเถอะ

893
01:38:27,875 --> 01:38:29,042
ริด้า?

894
01:38:31,083 --> 01:38:32,167
ริด้า?

895
01:38:39,250 --> 01:38:40,667
[คำราม]

896
01:38:47,542 --> 01:38:49,083
กรุณาเงียบ.

897
01:38:52,375 --> 01:38:54,500
ริด้า?

898
01:38:55,875 --> 01:38:58,167
คุณทำ Baldy เสร็จหรือยัง?

899
01:38:58,250 --> 01:39:00,417
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไป

900
01:39:01,417 --> 01:39:03,583
ไม่ง่ายขนาดนั้น

901
01:39:15,625 --> 01:39:18,625
โทรขอความช่วยเหลือใช่ไหม?

902
01:39:18,708 --> 01:39:21,625
ฉันต้องการการรักษาพยาบาลตอนนี้

903
01:39:21,708 --> 01:39:24,750
ให้ฉันสักครู่ ให้ฉันได้พักหายใจบ้าง

904
01:39:24,833 --> 01:39:27,792
คุณจริงจังไหม? พักผ่อนในภายหลัง

905
01:39:27,875 --> 01:39:29,500
แขนฉันหัก!

906
01:39:31,542 --> 01:39:32,625
จริงหรือ

907
01:39:37,625 --> 01:39:38,958
[กรีดร้อง]

908
01:39:39,042 --> 01:39:41,792
[สะอื้น]

909
01:39:41,875 --> 01:39:45,125
บอกเลยว่าเจ็บ!

910
01:39:45,208 --> 01:39:47,458
คุณพูดถูก. มันพัง.

911
01:39:50,292 --> 01:39:51,792
[เล่นดนตรีเบาๆ]

912
01:40:17,000 --> 01:40:20,500
[ส่าหรี] ดีใจจริงๆ ที่ได้นอนต่อแล้ว...

913
01:40:20,583 --> 01:40:22,625
...และเพื่อให้สามารถไปโรงเรียนได้อีกครั้ง

914
01:40:22,708 --> 01:40:25,000
ขอบคุณมาก.

915
01:40:25,083 --> 01:40:27,292
ยินดีด้วยนะครับคุณสารี

916
01:40:27,375 --> 01:40:30,375
ฉันกับริด้ามีความสุขสำหรับคุณ

917
01:40:32,042 --> 01:40:37,750
ขอขอบคุณอีกครั้ง คุณ Hao คุณ Rida

918
01:40:39,167 --> 01:40:44,208
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณสองคน...

919
01:40:56,667 --> 01:40:58,000
ฉันอยากจะขอโทษ

920
01:40:59,625 --> 01:41:03,583
สำหรับการสงสัยในความสามารถของคุณมาก่อน

921
01:41:05,500 --> 01:41:07,750
ขอบคุณมากครับท่านทั้งสอง

922
01:41:09,208 --> 01:41:12,500
เราเป็นหนี้คุณตลอดไป

923
01:41:13,875 --> 01:41:15,042
แท้จริงแล้วเราเป็นเช่นนั้น

924
01:41:19,625 --> 01:41:21,167
เป็นหนี้ก้อนใหญ่...

925
01:41:21,250 --> 01:41:23,583
...ทำไมไม่เก็บตอนนี้ล่ะ?

926
01:41:23,667 --> 01:41:26,500
มันสามารถเป็นทุนให้กับการเดินทางทั้งหมดของคุณได้

927
01:41:28,375 --> 01:41:34,000
เกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันกำลังเลื่อนการเดินทาง

928
01:41:35,042 --> 01:41:36,333
ทำไม

929
01:41:36,417 --> 01:41:41,042
สิ่งที่เกิดขึ้นทำให้ฉันได้รู้ว่า...

930
01:41:41,125 --> 01:41:45,250
ความสามารถของฉันนี้สามารถช่วยเหลือผู้อื่นได้

931
01:41:45,333 --> 01:41:47,000
และฉันแน่ใจว่า...

932
01:41:47,083 --> 01:41:49,500
...นั่นคือสิ่งที่คุณปู่ฮาริต้องการสำหรับฉัน

933
01:41:50,583 --> 01:41:52,917
เขาคงจะภูมิใจในตัวคุณมาก

934
01:41:53,000 --> 01:41:55,167
- แล้วคุณล่ะ?
- แน่นอนฉันเป็น

935
01:42:06,875 --> 01:42:08,667
[ถอนหายใจ]

936
01:42:08,750 --> 01:42:13,042
เรื่องราวของฉันในดินแดนชวาเพิ่งเริ่มต้นขึ้น

937
01:42:13,125 --> 01:42:14,625
[สตาร์ทเครื่องยนต์รถจักรยานยนต์]